 |
|
Subject: hydrogen long (refinery) У меня в тексте попадаются сочетания hydrogen long и hydrogen short. Ума не приложу как это можно перевести.Контекст: This analysis can benefit any type of refinery -hydrogen long or hydrogen short. |
|
Есть такая догадка: Нашлось в инете: Hydrogenation - The process of chemically adding hydrogen in the presence of a catalyst to the unsaturated "hydrogen short" portions of a natural fat. Были и другие фразы, из которых можно предположить, что "hydrogen short" - это "недосыщенный водородом", то есть "негидрогенизированный" (В Мультитране, кстати, есть значение для "short" - "имеющий недостаток"). Далее логично предположить, что "hydrogen long" - это "насыщенный водородом","гидрогенизированный". |
|
link 10.12.2003 10:11 |
| Нашлось в гугле два типа хранилищ жидкого водорода: short term hydrogen storage (1-3 дня) и long term hydrogen storage (30 дней). Для водородного, правда, производства. А у вас какое? |
|
У меня речь идет о системах короткоцикловой адсорбции, применяемых для очистки водорода от отходящих газов нефтепереработки. Всем большое спасибо! |
|
1. Короткоцикловая адсорбция - это "pressure swing adsorbtion" имеется ввиду? 2. А перевелось то в конечном итоге как? Любопытно. |
|
link 10.12.2003 14:20 |
|
Вот еще из гугля When changes in temperature employed for regeneration, the system is known as TSA i.e. Thermal Swing Adsorption. Similarly, when changes in pressure are employed, the system is known as PSA i.e. Pressure Swing Adsorption. Typically, TSA system cycle times are 4 to 24 hours and PSA system cycle times are 1 to 30 minutes. Тоже большая разница во времени. Если анализ у вас экономический, то может он и есть одинаково применим и к вашему производству и к производству с длинным циклом? |
| You need to be logged in to post in the forum |