 |
|
link 19.01.2009 8:58 |
|
Subject: Подскажите пож Заместитель генерального директора по персоналу и Заместитель генерального директора по работе с персоналомспс) |
|
А в чем разница? ) Я бы сказала Deputy Dirtector General, HR |
|
link 19.01.2009 9:36 |
| так не подойдет( |
|
link 19.01.2009 9:37 |
| Я думаю может Deputy General Director of personal! |
|
personal= личный personnel=персонал))) |
| Deputy General Director, HR |
| А почему HR не пойдет? :) |
|
link 19.01.2009 10:24 |
| это не подходит по сфере деятельноти, немного др направление_) |
| а в какой сфере употребляется или не употребляется HR? где вы почерпнули данную информацию? |
|
Я бы, как 10-4, сказал. HR - так и пишут. И подразделения в фирмах называют. |
|
Юлия Игоревна, ну что вы как тролль, в конце-то концов, ну? |
|
link 19.01.2009 10:39 |
| HR - чаще употребляется в сфере подбора персонала. Как считает DGD звучит несолидно) |
|
link 19.01.2009 10:46 |
|
>>в сфере подбора персонала>> - ерунду не пишите |
| ну путает слова человек resources vs recruitment, personal vs personnel. Let it be)))) |
| Юлия Игоревна, просто объясните Вашему ЗГД целесообразность и необходимость употребления в данном случае именно HR. |
|
Ну что Вы, при чем тут подбор? Конечно, и отдел персонала занимается в фирме, в т.ч.подбором кадров, но это все HR. Вот у нас даже обозначение в телефонном списке сотрудников идет: HR&L (отдел персонала и права). |
| не нравится ему эйч-ар, ну и бог сним.. назовите Deputy General Director, Personnel -- что в лоб, что по лбу.... главное, чтобы клиент был доволен. |
|
link 19.01.2009 11:03 |
|
>>главное, чтобы клиент был доволен. >> - ронг эпроуч |
|
link 19.01.2009 11:14 |
|
Вот я и предложила самый простой вариан, и именно он понравился) Ура!!!!!! |
|
link 19.01.2009 11:14 |
| Клиент доволен) |
|
link 19.01.2009 11:19 |
| ужос :( |
|
link 19.01.2009 11:20 |
| Supa Traslata, ничего ужасного я не вижу) |
| в итоге над названием этой должности будут смеяться все, кто более-менее понимает, а обиженный будет говорит, что переводчик виноват |
| Да уж...тот же клиент и переведет потом на него стрелки... |
| Два "специалиста" - переводчица и ЗГД по персоналу нашли друг друга. Вот уж точно Ура! |
| Юлия Игоревна, напишите ему Deputy General Director (Personnel) |
| или Personnel Department |
| You need to be logged in to post in the forum |