DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 16.01.2009 11:39 
Subject: требование к капиталу в размере busin.
Подскажите пож-та перевод фразы "в размере" в след. контексте:
Несколько МФО предложили установить требование к капиталу в размере - $ 5 000 (по контексте снизить требования от 30 000 $ до 5 000 $).

Мой вариант:
A number of MFIs suggested reduce capital requirement up to US$5,000. (сомневаюсь насчет up to).

TIA

 Greeniris

link 16.01.2009 11:51 
Вам же, вроде, уже ответили...Даже отредактировали перевод. Зачем плодить ветки?

 Alex_Odeychuk

link 16.01.2009 12:33 
Хороший Вы дали перевод.

 cherrybird

link 16.01.2009 12:36 
up to скорее относится к повышению, и может не requirement а amount?

 

You need to be logged in to post in the forum