 |
|
Subject: переведен на авансовую форму оплаты Подскажите, как перевести "перевести" в таком предложении:ХХХ переведен на авансовую форму оплаты. Из transfer, shift и switch выбираю, вы как думаете? |
| XXX - это Ван Дизель или юридическое лицо? |
|
не переводите слова. now XXX is/are paid in advance from January XXX is/are paid in advance/up-front etc. |
| вин Дизель, that is. |
|
Went/has gone on retainer. Ну, moved еще. |
|
Прошу прощения, не дала контекста. Компания Х, переведенная в соответствии с настоящим пунктом на авансовую форму оплаты, имеет право обратиться к Компании У с заявлением об отмене авансовой формы оплаты, но не ранее чем через 3 месяца после ее введения в отношении Компании Х. |
| хм... а мне вот ретейнер выплачивали не авансом, а in arrears... (мне-то в общем было начхать)... т.е. такой, настоящий ретейнер за being on stand-by and available... фактически отперформленую труд. деятельность оплачивали, разумеется, отдельно... |
|
link 15.01.2009 13:33 |
| как варьянт: that has been REQUIRED to make full payments in advance. |
|
Плохо, что in arrears. Договор надо было читать. Small print. И торговаться. Штука в том, что бланки договоров они исполняют типографским способом, так, чтобы было впечатление, что их как бы "нельзя изменить". Balls. Изменят, если упереться. X, paid off in advance under this section/paragram, may ask Y to terminate payment in advance not late than 3 month after it began to receive payments in advance. |
|
Sjoe! Очень paid off смущает. В остальном, скажем так, суть ясна) Спасибо. |
| мало того, что in arrears, так еще и не ежемесячно, а поквартально! А штука была как раз в том, что и договора-то никакого не было. Не те отношения были, ударили по рукам. (Может показаться странным, но в известных случаях, распространяться о которых тут нет нужды, такое оформление туд. отношений предпочтительнее.)... Они потом сменили профиль а отменить standing order на мой счет то ли забыли, то ли постеснялись... Так я потом еще полтора года и получал свой ретейнер, хотя мои услуги им уже в принципе не могли понадобиться... Только потом, когда их наконец-то перекупили, новая бухгалтерия спохватилась - а за что этому-то товарисчу каждые три месяца обламывается?!... ну и перекрыли ручеек))).... а был бы договор, может, и пораньше спохватились бы.... |
|
В Англии? С ее легендарной efficiency? Не спохватились бы. У меня апокрифическая легенда, расказанная пересказанная OD о незадокументированном счетчике в Пырловке. Один в уже который год то ли за свет, то ли за воду не платит. Что смущает в paid off? |
| Получается "pay smb. off"? Странно смотрится.. |
|
link 15.01.2009 15:13 |
|
Компания Х, переведенная в соответствии с настоящим пунктом на авансовую форму оплаты, имеет право обратиться к Компании У с заявлением об отмене авансовой формы оплаты, но не ранее чем через 3 месяца после ее введения в отношении Компании Х. X, for which an/the advance payment scheme has been introduced pursuant to this section, may reqeust that Y stop applying/using the advance payment scheme with respect to X, such request to be made no sooner than 3 months after the said introduction. |
|
PERPETRATOR™, "не переводите слова" (с) Shumov 15.01.2009 16:11 Старина, ну вот по-доброму: зачем вы дали verbatim? Это что, точнее? Недвусмысленнее? Допустим. С вашей точки зрения. А с т.з. того, кто это будет читать? Не трудее ли это будет? SwetikS: Что именно СТРАННО about "pay smb.off."? |
| You need to be logged in to post in the forum |