 |
|
Subject: screen against Пожалуйста, помогите перевести screen against (из анкеты-опросника по по предотвращению легализации доходов, полученных незаконным путем)Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 15.01.2009 8:55 |
| проверять в отношении |
|
link 15.01.2009 8:58 |
|
Вариант перевода: Проверяет ли ваше учреждение связь частного лица или коммерческой компании с отмыванием денег или финансированием терористов в соответствующих официальных списках? |
| Имхо, по-русски лучше бы поменять связь на причастность. |
| You need to be logged in to post in the forum |