DictionaryForumContacts

 alionabor

link 13.01.2009 14:25 
Subject: in terms of handling
Пожалуйста, помогите перевести.
in terms of handling
Выражение встречается в следующем контексте:
year 2000 must be recognized as a leap year in terms of handling both 29 February and day 366 (extract from the contract)

Заранее спасибо

 Romanetes

link 13.01.2009 15:02 
можно написать: в связи с наличием....

 Пан

link 13.01.2009 15:36 
можно, но не совсем верно...
смысл - "для учёта", "для того чтобы учесть при обработке\подсчёте\ и тд..."

 

You need to be logged in to post in the forum