DictionaryForumContacts

 lead

link 12.01.2009 14:34 
Subject: Acquirer - определение
Пожалуйста, помогите допереводить определение, данное эквайреру:

A Member that signs a Merchant or disburses currency to a cardholder in a Cash Disbursement, and directly or indirectly enters the resulting transaction receipt into Interchange.

Член платежной системы, который ???? или выдает валюту держателю карточки через банкоматы и прямо или косвенно ????

Заранее спасибо

 yo

link 12.01.2009 16:17 
См. http://www.rbcard.com/inform/eng_rus/9.htm. Лексика как раз по Вашей теме. Может поможет?

 Олег Кузьменко

link 12.01.2009 17:23 
... который заключает договор с торговой организацией на приём платёжных карт или который выдает наличные владельцу карты по операции выдачи наличных, и который прямо или косвенно регистрирует информацию о транзакции в Interchange.

Не знаю, как тут удачно вставить перевод Interchange - обмен информацией между членами платежной системы через Визу.

 

You need to be logged in to post in the forum