 |
|
Subject: ТЭС с блоками 300 МВт с разработкой парогазовой технологии по полузависимой схеме Помогите перевести данную фразу. Контекста нет, просто название дипломной работы.Мой вариант: Thermal Power Generating Stations equipped with Blocks 300 MW with Development of Steam-Gas Technology по полузависимой схеме???? |
|
link 12.01.2009 9:39 |
|
>>with Development of Steam-Gas Technology >> - жжош! |
|
link 12.01.2009 10:15 |
|
Thermal Power Plants with 300 MW Units featuring (или integrating) combined cycle technology/scheme полузависимая - не знаю |
| ТЭС = CHP power station |
|
link 12.01.2009 12:02 |
| CHP - это уже Combined Heat and Power |
|
Что и подразумевается под ТЭС - теплоэлектрическая станция, где хит = тепло, пауэр = электричество. Если же это указание на то, что power употреблено дважды, то нет большой проблемы и вычеркнуть. :0) |
|
link 12.01.2009 16:08 |
|
tumanov sorry, вы серъезно ощиблись ТЭС - теплоэлектостанция, производится только электроэнергия Thermal Power Plant/Station ТЭЦ - теплоэлектроцентраль, производится тепло и электроэнергия - Cogeneraion Power Plant (CPP) или Heat and Power Plant (HPP) |
|
Peter Cantrop +1 This is modified ТЭС not ТЭЦ Парогазовая установка основана на использовании для производства электроэнергии не только разогретого пара, но и продуктов сгорания топлива (газа, мазута, солярки). ПГУ состоит из двух блоков: газотурбинного и паросилового. В первом газовую турбину вращают продукты сгорания топлива. Затем все еще сохраняющие высокую температуру продукты горения поступают в так называемый котел-утилизатор, где нагревают пар до температуры, достаточной для работы паровой турбины. Ученые, разработчики, инженеры уже сейчас вплотную подбираются к показателю КПД в таких комбинированных установках в 60%. (У современных «чистых» паросиловых турбин КПД – 35–38%.) |
| You need to be logged in to post in the forum |