Но вроде бы сдала ее т-т-т.

В результате дали новую.

Вопрос как не пошло сказать по-русски ее название:

men are dogs*
*in the best possible sense.

Ну все понятно, типа, здравствуйте наши четвероногие друзья мужчины и все вы каб.... Но интересно выслушать ваши саджесчнс.

А вот еще ОФФ что вы переводили в своей жизни интересненького/что переводите сейчас... но это как говорится волюнтари...)))

ну там же написано, в каком смысле - in the best possible :)))

Но вообще-т хорошая практика - сначала перевести книгу, а только потом название.

Интересненького? Переводы для НИИ Трансплантологии покатят?
А вот в данный момент редактирую перевод по ультразвуковой дефектоскопии сварных швов (переводчика в асфальт закатаю. Вручную)

А так и переведи - "Мужчины - это псы. В лучшем смысле этого слова"

Хорошо ты с Ромео :))

ага, люблю, когда Romeo рядом... РЯДОМ Я СКАЗАЛА!!!!
%))))))))))))

2 Янко, вы как всегда правы, единственное, я пролистала книженцию, обычные бредни скучающей американской псевдофеминистики...)) Ну да, переводить нужно в конце, ясен перец, но издатель от меня просит в начале.

2 ол, кстати оч понравилось там приведенное деление на homo husbandicus и homo bacheloricus...

2perevodilka: Привет! Сколько там в собачке просмотров и ответов было? :))) А до сих пор варианты подбираю :))))

2суслик: книжку стоит покупать? :)

Ириша, Ондатра и иже с ними - ну что б вы без мужиков делали?! 8))))))

.....

Я думаю, что мужчины очень на них похожи.^:)

Мдя.... вот какие мы переводчики....

(Рев Ондатры сотрясает форум) ЯНКО!!! Где фотка кошки!!! Мне уже почти все кошатники прислали!!!

2Ондатра - вот договорюсь со своей жабой о покупке цифрового аппарата (который мне, наверно, и понадобится только для того, чтобы енту животину сфоткать) и обянзантельно :)

2 Янко, псиб...

но блин работы куча :(((
а еще... я замужем всего 8 месяцеыв и пока все так хорошо, что не знаю как и потребушить то мужиков.. вспоминать прошлый опыть не хочецца ;))

Ондатра.. давай.. поручаю тебе!!! #)))

2 Ондатра: Я тоже кошатник. (робко спрашивает) Мне тоже фотку слать, а?

Но я не автор, а только того самого)))

2perevodilka: Балин! Только работать собралась! Я слова плохого про мужиков не скажу, мне еще замуж рано или поздно выйти надо! Вот после... :)))))

не, ну а кто тут вместо меня будет обсчацца??? :)))
а про мужиков.. гадость.... щас че-нить придумаю.. повпоминаю свои неудачи до встречи с мужем (забвенно вздыхает)

;))

Книга про женщин должна называться "Женщины - это кошки, во всех смыслах этого слова"!!! Правда?

Книжки не купила бы ее ни за что - не люблю все эти "все бабы дуры, все мужики сволочи", "как заставить женщину быть вашей рабыней вас до гроба" или "полное пособие по дрессуре мужчин", "стерва на тропе войны" и т.д. Неуважение - оно к успеху в отношениях с неуважаемым не идет. Но суслика надо спасать! Давайте скумекаем презентабельный вариант!
(долгая пауза)
Чего-то не получается...

Кста, эта тетка в предисловии благодарит my top dog and kitty - mom and dad.

Нормально вообще говорить так о родителях??? Американцы эт, конечно,...

видать родичи у нее жили как кошка с собакой...
тяжелое детство ;)

Типа, кто думает, что women are from Venus and men are from Mars may reconsider after reading this book- men are likely to be somewhere closer to Pluto.

Я, конечно, знаю про собачку Плуто, но блин, хотя и диплом был про реалии, ненавижу их переводить((((

Бьюсь об стенку, ненавижу тупой американский хумор!!!

2 Ондатра Sex in the City кста, бяка, хотя читала только в русском.....

О май, дог!

2суслик: ничего, вот Ромео с обеда вернется... :)

2 Тари)))))))))))))

Офф в Оффе, седня прям день суслика, все помогают, приятно)))))))))

2 олл, вот американцы млин, в Главе Случка (обзовем примерно так) пишет practice only safe sex!

Напишу пожалуй в стиле БСЭ!

НАсчет practice only safe sex: безопасного секса не бывает.

))Это я так, куражусь!

2 Ромео, я бы с удовольствием, но вот редактор....хочет все и сразу, чятобы в договоре уже прописать название((((

2 ол эгейн, похоже мое злобное настроение про самцов не популярно. Ну что ж, феминизм не в моде.

Можно, наверное, не рассматривать мой вариант: Все коб... нашей планеты -будьте уже наконец мужчинами в лучшем смысле этого слова))))

Напишу что-нибудь типа. Наши милые песики. Руководства для женщин по мужеведению....

Офф от настоящего офффа: в доме кроме тараканов ни одного животного(((

2Slava: "пакостливый как кошка@ - неправда, не говорят так! :))) Правда, мне повезло - моя кошка не мстила никогда.
>А вообще я животных люблю :-))
Просто супер после всего сказанного! :)))

slava, я долго смеялся после вашего предложения "а вообще я животных люблю"

И еще автор - такая пошлячка. Типа поговорим о размерах вашего питомца. Нет, не о тех, что вы подумали.... о росте.
А в следующей главе, а теперь о тех самых...

Там к каждой породе есть свой селебрити, так вот Хью Грант, по-моему, терьер..

Еще там Джонни Депп и прочие лапости

Джонни Депп у нас кто, сусля?

2 ho - ваш вариант прекрасен, но не вписывается в концепцию, ибо нужно нечто короткое и чтобы можно было сказать со * в лучшем смысле слова

Про тараканов: я как-то снимал комнату у одного мужика, у которого тараканы на кухне устраивали вечеринки. Заходишь на кухню, включаешь свет и видишь, как сотни три этих обжор запихивают впасти остатки булки. Мрази! Теперь я живу только там, где не живут они.

ммм...
"мужчины и псы* *найдите 10 отличий"

Еще мы вчера с мамой общались (а она у меня инженер), дык я ей и говорю, мамец, можно сказть, что ты всю жизнь с кабелями работаешь))

P.S. Да, я маленькая и наглая, но это придает мне особое очарование!

P.S.S. Ай, моська...

..."Мужчины - Церберы*
*но в этом есть свои плюсы"

:)))

"все мужики - КОЗЛЫ*
*но здесь рассмотрим их как собак"

хихихи

БЕГУ-БЕГУ НА ПОКЛОН %)))))

Да уж, реклама книжки удалась. Купим просто чтобы увидеть труд суслика! :)

2. Men are like ......... Weather ..... Nothing can be done to change them.

3. Men are like .......... Blenders ..... You need One, but you're not quite sure why.

4. Men are like ........ Chocolate Bars .... Sweet, smooth, & they usually head right for your hips.

5. Men are like ......... Commercials ...... You can't believe a word they say.

6. Men are like ......... Department Stores ..... Their clothes are always 1/2 off.

7. Men are like ......... Government Bonds ..... They take soooooooo long to mature.

8. Men are like ........ Mascara ...... They usually run at the first sign of emotion

9. Men are like ......... Lava Lamps ..... Fun to look at, but not very bright.

Как хотите, так и понимайте - я то думаю, что весь мир занимается осуждением выше предложенной темы

Huggsss

да-да... %)) помню...

а помнится "мужики как загар - сначала пристают, а потом смываются"

;)))

Рекламной цели у меня не было. По-англицки это какая-то Молли men are dogs соответственно.

На фотке тетка страшная, понятно, почему не любит мужиков.

Men are like... dogs.
If they can't eat it or screw it, then they just piss on it.

:)))))

2. Men are like ......... Weather ..... Nothing can be done to change them.

3. Men are like .......... Blenders ..... You need One, but you're not quite sure why.

4. Men are like ........ Chocolate Bars .... Sweet, smooth, & they usually head right for your hips.

5. Men are like ......... Commercials ...... You can't believe a word they say.

6. Men are like ......... Department Stores ..... Their clothes are always 1/2 off.

7. Men are like ......... Government Bonds ..... They take soooooooo long to mature.

8. Men are like ........ Mascara ...... They usually run at the first sign of emotion

9. Men are like ......... Lava Lamps ..... Fun to look at, but not very bright.

Эту тему похоже обсуждает весь и она весьма актуальна.

С праздником вас, мужчины!

http://www.ihatemen.com/FunnyMenAreLike.htm

2 Ондатра, и еще не то могу сказануть в порыве чуйств-с)))

Ну в общем я возгордилась собой, как великим мастером оффффов.

суслик, не знаю насчет "готовить", но экспериментировать я умею точно.

Может Андрею Поминову надо сделать, кроме языковых, еще Общательный Форум, чтобы не надо было пролистывать, грузить подолгу (Тарион жаловалась, что у нее долго страница грузится) и т.д.?

Ну ваще это круто! Утром глянул - была еще только первая страница, потом из поста Ромео узнал, что дебаты продолжаются 8-). Классно!

(я несъедобный:)) Была, и не раз. Сейчас нет. У брата был кот и фотки с него. Посмотрю и пришлю.
Я вообще раньше только кошек любил, но сейчас как-то особачился. Но если у меня будет свой дом, то я там буду держать и собаку, и кошку. И еще кого-нибудь.

Приятно быть популярной, черт подъери)))

2 Ромео, на ваще-т указанные Вами животные в неволе не размножаются

Маус, это где это и кто это нас с вами и другим женским коллективом вспоминал???? я , кажись, до этого времени в оффах о мужиках тоже участия не принимала.....:)))

До завтра люди...

/мечтательно/
Вот завтра штрафанем одного халтурщика так процентов на 99% от гонорара, и я куплю себе каток асфальтовый. И ентим же катком его же в асфальт и закатаю. Сука-падла-сволочь-конформист-ненавижу.

Судя по размеру бегунка прокрутки, до 4 страницы еще неблизко 8(((.

Идея насчет форума для трепа - очень даже ничего. Было же проведено разделение на переводы и дискуссии. Можно сделать и отдельную оффофскую тему. Будет удобнее. Правда, я подозреваю, что в оффах придется постоянно писать нечто вроде "ребята, перестаньте болтать, посоветуйте как перевести". Хотя это уже и сейчас практикуется, поэтому ничего нового не будет. :))

Ну, ладно, до кучи, цитата про мужчин ( маленький штрих к уже созданным образам, (начиная с собак, котов и т. д. ). А вот А. Куприн сравнил мужчину с мухой, представьте себе. Вот что он писал:
" Мужчина в браке, подобен мухе на липкой бумаге: и скучно, и сладко, и улететь нельзя!"

Суслик, мыло проверь, пожалуйста, я тебе кое-что скинула. Может пригодиться.

А вообще домашние животные это не токмо кошки и собаки. Например тараканы тоже. А у одного знакомого дома в Москве живёт заяц. И он его во дворе на поводке выгуливает.
2 ebrustra. Уэллс действительно глубокий писатель. Не читали "Спящий пробуждается?"

Mысль древнего китайского философа Чанг Инг Ю:

Тот, кто в течение дня активен как пчела, силен как бык, вкалывает как лошадь и приходит вечером домой уставшим как собака, должен проконсультироваться с ветеринаром, есть большая вероятность, что он осел.

Ну? Перевалили?

Рекомендовано лучшими мужиководами и мужико-водками России.

Vspomnit' vseh

Yanko Per Version
(or was it different?)

Abracadabra

enrustra, meaning me

suslik

suslik