 |
|
Subject: аортальные створки med. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести на английский слово створки, как они правильно называются: aortic cusp or leaflet or somehow else? Заранее спасибо! |
| PS: Речь идет о створках аортального клапана. Текст из ультразвукового исследования сердца. |
| я бы написала aortic valve cusps, но вообще встречала и cusps, и leaflets |
| да, и я встречал aortic valve cusps |
| У меня английский промежуточный. Вообще перевожу с русского на корейский. Так вот в англо-корейских словарях сочетаний таких не встречается в моем контексте. Можно уточнить Ваш ответ: Вы встречали эти варианты в исконно англоязычных текстах или в переводе? |
| думаю, что источник был японский |
|
вот, в нете нашел уже оригинальный материал: A finite difference model of O2 transport in aortic valve cusps: importance of intrinsic microcirculation |
|
Спасибо огромное! С Новым Годом Всех! |
| You need to be logged in to post in the forum |