 |
|
Subject: manifold improves torque Пожалуйста, помогите перевести.manifold improves torque Выражение встречается в следующем контексте: A 3/2/1 manifold improves torque. Increased pipeline diameter and in lighter material Вот здесь полный затык. Если переводить буквально, то получается, что коллектор увеличивает момент вращения. Но это же бред! ЗЫ. Речь идет об автомобиле. Заранее спасибо |
| Вообще-то характеристики коллектора могут прямо - и существенно - влиять на крутящий момент. Впускные сейчас вообще с изменяемой геометрией(!) делают - все ради него, родимого... |
| В том то все и дело, что данная фраза относится к узлу _выпускного_ коллектора. Может я отстал от жизни, но как _выпускной_ коллектор может увеличить момент вращения? |
| Натурально может - хотя физику процесса подробно объяснять не возьмусь. Вот у любого пасана на клевой тачиле спросите - зачем ты, дурень, глушак выкинул и рявкаешь у меня под окнами? Он все и расскажет... И уж до кучи - "крутящий", конечно, слово кривое, но "момент вращения двигателя" звучит ИМХО все-таки несколько ... э ... забавно. Во всяком случае автомобильная периодика придерживается варианта "крутящий момент". |
| Ой, Толлмач ВЕРНУЛСЯ!!! УРА-а-а-а-!!! |
|
Tollmuch "крутящий момент" употребляется не только в автомобильной периодике, но и в автомобильной научной литературе - это я Вам как "держатель автомобильного диплома" говорю :))). Вот только по-русски (моему уху, по крайней мере) будет благозвучнее "снижает потери мощности" или что-то в этом ключе. |
| You need to be logged in to post in the forum |