 |
|
Subject: проверьте предложение с русского плз Петр I осуществлял модернизацию в виде точного копирования западных институтов и западных индустриальных технологий. Не настала ли пора копировать опыт восточный?Peter I realized modernization in the form of exact copying western institutes and western indultrial technologies. Isn't it time for copying eastern experience? |
| помогите с пердложением плз |
| By copying Western institutions and technologies Peter I realized (Russia's) modernization. Is it not time that we look to and copy Eastern models? |
|
Is it not time that we look to and copy Eastern models? что-то не то думаю |
| Really? |
|
is it not time -непонятно , ?? Не настала ли пора копировать опыт восточный? |
|
neponyatno does not mean wrong. look it up |
|
look to=to pay attention to something, especially in order to improve it: We must look to our defences. (from http://www.ldoceonline.com/dictionary/look_1) |
| тогда объясните |
|
is it not ...?= formal (in writing) isn't it...?=informal (spoken) |
| серьезно? |
| серьезно? - YES |
|
а тут еще такое : щас буду думать как перевести, поможете? О том, что нам уже приходилось копировать восточный опыт, вспоминают реже, чем о копировании опыта западного. На то есть основания. Важную роль в становлении радиоэлектронной промышленности Японии в первые послевоенные годы сыграло использование дешевого труда сельских девушек, которые, переехав в города и заняв места в цехах и лабораториях, своими длинными и гибкими пальцами обеспечили ставшее легендарным качество японской электроники. В конце 1960-х годов этот опыт решили внедрить в СССР, в частности, на Западной Украине, располагавшей избыточным сельским населением. Деревенских девушек везли в города и ставили к конвейеру. |
|
вот - "использование дешевого труда сельских девушек" я понял, в чём тут дело! |
|
d. + 1000 |
| marriott, а вам вообще помощь нужна или вы так поиздеваться пришли?! Если вы сомневаетесь в предложенных вариантах, то проверьте их, а не спрашивайте, серьезно ли мы их вам даем. Сидим и прикалываемся... |
| Important role in Japan's becoming radioelectronic industry first postwar years played use of cheap work of girls, that moved from town and worked in laboratories, with their long fingers provided legendary quality of japanese electronics. |
| Прикольный промт))) |
| я только учусь arandela, для меня это новое было, теперь буду знать |
| что такое промт? |
|
at the end of 1960s that experience tried to introduce/apply in Soviet Union , frequent in West Ukraine, overpopulated?? располагавшей избыточным сельским населением |
|
Marriott Stick to the hotel business :)) No offence, but this is getting absurd. You are taking time away from people who don't have that much to begin with. Try to remember that. In the first few years of the postwar period, the use of cheap female labour from the country's played an important role in Japan's radio-electric industry. I would then continue with the part about long fingers, etc in separate sentence. Good luck! |
| Про сельских девушек и японский опыт уже достало на форуме Лингво всю прошлую неделю. Домашнее задание что ли делаете? Сходите на Лингво, там найдете про ваших сельских девушек. |
| labour from the country's vilalges played an important role in - sorry |
|
Susan79 почему вы на английском общаетесь? |
| Oh dash it all! |
| Susan, take it easy)) |
|
d. OK. Must be having a bad morning. Sorry. |
|
link 22.12.2008 9:07 |
| In the first few years of the post-Yeltsin era, the use of cheap female labour from the country's rural areas played an important role in Russia's translation business. |
| ))))) PERPETRATOR™ +100 |
| You need to be logged in to post in the forum |