DictionaryForumContacts

 sura

link 17.12.2008 15:35 
Subject: дноуглубительные и дноочистительные работы
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Продолжается, совместно с финскими коллегами, выполнение исследования по оценке загрязнения донных отложений в русле р.Охты и Охтинском водохранилище (бассейн р.Невы) в рамках российско-финского проекта «Сотрудничество в развитии экологического обоснования дноуглубительных и дноочистительных работ на р.Охте», финансируемого по линии ЕС.

Заранее спасибо

 10-4

link 17.12.2008 15:48 
Например:
Cooperation in Environmental Protection Within the Okhta Riverbed Dredging Project

 D-50

link 17.12.2008 15:50 
Dredging

Dredging
In hydrologic terms, the scooping, or suction of underwater material from a harbor, or waterway. Dredging is one form of channel modification. It is often too expensive to be practical because the dredged material must be disposed of somewhere and the stream will usually fill back up with sediment in a few years. Dredging is usually undertaken only on large rivers to maintain a navigation channel.

 sura

link 17.12.2008 16:04 
Thanks, and what about дноочистительные? Would cleaning-up be OK?

 10-4

link 17.12.2008 16:43 
А что это значит? По-моему dredging делает и то и другое.

 sura

link 17.12.2008 17:05 
Не знаю, может быть, хотя из определения, представленного D-50, это вроде не следует. Оставляем тогда один dredging

 

You need to be logged in to post in the forum