 |
|
link 19.04.2005 9:26 |
|
Subject: дискретный датчик В перечне есть два типа датчикадискретный и аналоговый с аналоговым все понятно а как дискретный правильно назвать???? Хелп пли-и-из!!! |
| Incremental transducer, я полагаю.. |
| Возможно, digital. А о чем речь? |
|
link 19.04.2005 9:42 |
| Вот я и думаю дословно его назвать incremental или это имеется в виду что он именно цифровой в отличие от аналогового. К сожалению контекста нет это просто перечень заявки на поставку, и спросить не у кого... Может кто знает: дискретный значит цифровой или нет?? К своему стыду разницу не знаю... |
|
Марусечка, контекст в данном случае - это не окружающий текст, а о чем речь, хотя бы в самом грубом смысле. Это заявка на оборудование для турбины или для моторной лодки? Или на складское оборудование? и т.д. и т.п. Насчет incremental сомневаюсь. Тут все проще, наверное. |
|
Digital sensor Мы датчик переводим как sensor. |
|
link 19.04.2005 10:11 |
|
2enrustra: Это о датчиках температуры охлаждающей жидкости для промышленного агрегата (двигатель плюс генератор), т.е. они оба будут установлены и будут работать на одной машинке Так что скорее всего digital и есть. Дам-с, позор на мои седины, а еще инженер по авиационным приборам и ИВК :(( |
| В этом контексте это digital. Причем sensor - это самый общий и понятный перевод слова "датчик", хотя transducer - тоже вполне законное слово в этом контексте. Это синонимы на таком уровне. Если копать поглубже, sensor - это "чувствительный элемент". Transducer - это "измерительный преобразователь". |
|
link 19.04.2005 10:35 |
|
Еще сплошь и рядом встречается gauge Всем спасибки большущие!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |