 |
|
link 18.04.2005 21:09 |
|
Subject: Petrolhead Всем привет!Повстречалось мне вот такое слово в моем переводе.. Большая просьба помочь! Контекст следующий:"Students are now expected to be sharply attuned to all aspects of contemporary culture,not just well versed in the myriard histories and names that every petrolhead learns from an early age." Книга посвящена концепт-карам)концептуальным автомобилям. Заранее огромное спасибо!! |
| ИМХО, "помешанный/задвинутый на автомобилях". |
|
Точно: A petrolhead is a person who loves or is possibly obsessed with automobiles (usually petrol powered). en.wikipedia.org/wiki/Petrolhead |
|
link 19.04.2005 19:12 |
| спасибо огромное!! |
| You need to be logged in to post in the forum |