DictionaryForumContacts

 AL Niko

link 4.12.2003 13:22 
Subject: поздравления к Рождеству и Новому Году
Дорогие!!! )))

Нет ли у кого готового (или стандартного или еще какого) варианта поздравления Рождеству и Новому Году на аглицком варианте для деловых партнеров? Или ссылку какую в помощь? Кроме как jingle bells ))) в голову ничего не лезет (((
Помогите, плиз!

Кидайте прям сюда!

 snacky

link 4.12.2003 13:34 
В голову приходит сразу знакомая с детсада песенка:
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a happy N-e-w Y-e-a-r!!!

Sorry за неоригинальность...

 AL Niko

link 4.12.2003 13:43 
fucking hilarious ;-))))))))

уточнение: компания не занимается телепузиками и покемонами )). канабис тоже не занимается. поэтому, нужно что то бесконечно скучное и ивзилистое. а у меня под рукой ни одной дельной книжки, а в голове максимум мысль "M. C. and Hap NY. thats all I have to say about war in Vietnam".

 nephew

link 4.12.2003 13:49 
посмотрите здесь: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=1930&sid=3e922b594ac84dab70ddf9b2ac74432c
авось пригодится

 Yuri

link 4.12.2003 14:58 
Да и у нас тут совсем недавно "Поздравления" всякие фигурировали.

 AL Niko

link 5.12.2003 9:25 
Короче, вот на чем остановился.

1 option

Dear partners and colleagues!

We thank you for the good cooperation in the past year and wish you Merry Christmas and Happy New Year 2004!
Let the New Year bring happiness, joy and fulfillment of all the wishes to you and your family, your company and your friends!
Thank you for your good will and loyalty!

Wholeheartedly Yours,

2 option

Dear partners and colleagues,

The holiday season offers us a special opportunity to extend our personal thanks to our partners, and our very best wishes for the future.

We wish to you a very Merry Christmas and a Happy New Year. We consider you a good friend and extend our wishes for good health and good cheer.

It is people like you who make being in business such a pleasure all year long. Our business is a source of pride to us, and with partners like you, we find going to work each day a rewarding experience.

We tip our glasses to you. Thanks again for a wonderful year!

HAPPY HOLIDAYS!

Sincerely Yours,

 Yuri

link 16.12.2003 12:31 
На 'сякий случай (из гугловского кэша - сама страница не открывается)
http://www.google.com.ru/search?q=cache:PdorHffvl-QJ:www.toncadeau.com/christmas_wording.htm+"and+a+very+happy+New+Year"&hl=ru&ie=UTF-8

http://www.google.com.ru/search?q=cache:UvwssiW__ggJ:www.sandscripts.com/catalog/holiday/cards/verse_r.html+"and+a+very+happy+New+Year"&hl=ru&ie=UTF-8

http://www.google.com.ru/search?q=cache:Qy2aWw-S0fAJ:www.contact.net/poinsettia/souhaitse.html+"and+a+very+happy+New+Year"&hl=ru&ie=UTF-8
Что-нить можно соорудить - главное, думаю, не создавать культурологического шока

 

You need to be logged in to post in the forum