 |
|
link 5.12.2008 12:35 |
|
Subject: secondary smoke помогите перевестия думаю это пассивное курение, но не уверена, что в науке такой термин существует. подскажите научный термин |
| в интернете именно пассивное курение |
| Термин-то такой точно существует. А вот соответствует ли ему приведенный англоязычный вариант - это другой вопрос. Однако мне тоже кажется, что имеется в виду именно "пассивное курение". Возможно, будут иные мнения. |
|
Йес ит ыз Secondary smoke is also dangerous because it has been classified as Group A carcinogen. This means that it can cause cancer in humans as well. The second hand tobacco smoke contains 4,000 chemical compounds, 60 of which are known to cause cancer. |
| Абсолютно официальный термин second hand smoke/smoking (SHS). |
|
link 5.12.2008 12:46 |
| да на английском то я знаю что он есть.я перевожу про него, только вопрос в том, как мне правильно по русски сказать.я же не могу написать извините, но у нас нет русского эквивалента? народ, ну подумайте. русские - самый мозговитый народ |
| Здесь речь уже идёт о выдыхаемом табачном дыме. |
|
link 5.12.2008 12:51 |
|
ну ясно что о выдыхаемом, кто-то же должен выдохнуть чтобы другой вдохнул. только как мне перевести это выражение. Предложение такое It has been proven that secondary smoke (breathing the smoke of others who are smoking) is very harmful. |
| В русском, пожалуй, нет. Обячно просто выдыхаемый дым, дым, выдыхаемый курильщиками. |
| Не нра "пассивное курение" (самое распространенное и, кстати, хорошо ложащееся в ваш контекст) - возьмите "чужой [табачный] дым". Делов-то на ровном месте... |
| Почему в русском нет??? Так и называется это явление breathing the smoke of others who are smoking - пассивное курение. |
|
link 5.12.2008 13:01 |
|
спасибо то, что надо. а то нет-нет.выручили |
| тот, кто вдыхает дым курильщика (находясь с ним рядом) |
| Так вас выручили тем, с чего вы сами и начали "пассивное курение" - процесс (термин в русском есть). Second hand smoke - дым, выдыхаемый курильщиками (выдыхаемыый дым) - в русском, строго говоря, термина нет. Пришли туда, откуда вышли. |
|
maryann4ik - вы вообще-то сами сигареты курите? А то б таких ужастев по соц. опасности наслышались бы, включая пассивное курение... Заметьте, я упомянул сигареты...;) |
| Sjoe! Ну, шкипер, понятно, курит трубку. :) |
| Гм... еще можно траву... |
| Ну, это завсегда. :) |
| Да, и, конечно, дым может быть не только "выдыхаемым", но и "источаемым сигаретой", т.е. весь чужой дым. |
|
link 13.02.2009 18:43 |
| Пассивное курение - вполне официальный термин в русском языке. Наберите на яндексе. он такое выдаст.. |
| You need to be logged in to post in the forum |