это все равно, что «разумно подозревать» противную сторону в слабоумии

link 30.11.2008 15:56

Subject: это все равно, что «разумно подозревать» противную сторону в слабоумии law

Говорить о том, что выбор был сделан сознательно в пользу _______ (именно того арбитра, чья дочь работает в ___), - это все равно, что «разумно подозревать» противную сторону в слабоумии

nephew ✉

link 30.11.2008 16:18

have a reasonable doubt in X insanity

nephew ✉

link 30.11.2008 16:21

... about insanity

Yakov ✉

link 30.11.2008 16:21

have a reasonable doubt in X sanity

azu ✉

link 30.11.2008 16:22

Мой вариант:
To say that the choice of arbiter X (whose daughter works for___) was made consciously is the same as
to "reasonably believe" that the other party is insane.
to suspect the other party of insanity.
Очень почему-то захотелось попробовать это дело перевести.

nephew ✉

link 30.11.2008 16:25

(это не про битву двух "дам" в телевизоре?)

Alex16 ✉

link 30.11.2008 16:26

Спасибо! А я вот таких вещей стараюсь избегать - итак нагрузка большая и нужна свежая голова.

Sjoe! ✉ moderator

link 30.11.2008 16:30

Саш, в кавычках - "наша" формула: reasonable suspicion; reasonably suspect (of)

Alex16 ✉

link 30.11.2008 20:09

Правильно!