 |
|
Subject: Flood Stop. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Our Mobile Flood Stop is a must-have for every good-equipped fire department, disaster management organisation or army. Only a few Persons may quickly build our Mobile Flood Stop. Заранее спасибо |
|
wow. a Chinese masterpiece again? :) try водозапорный механизм/установка ??? |
|
what do you mean? какое это ограждение? |
|
link 28.11.2008 14:22 |
|
FloodStop automatically shuts off the water supply and sounds an alarm, leaving all other fixtures and appliances operational. Это такое устройство или Вы может всё-таки дать контекст, чтобы мы не гадали? А ещё можно погуглить. Прежде чем переводить что-то, надо понять, о чём речь. |
| да, это - приспособление для сдерживания потока воды |
| Я бы "фладстоп" оставил непереведенным как бренднейм. |
| сбороное водоудерживающее ограждение очага пожара |
| You need to be logged in to post in the forum |