 |
|
Subject: не свисти - денег не будет saying. Пожалуйста, помогите перевести.не свисти - денег не будет Выражение встречается в следующем контексте: это просто поговорка, много лит-ры пересмотрела - не нашла Заранее спасибо |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.11.2008 16:39 |
|
Не все одесские поговорки нашли свое отражение в литературе. Но в описании устных преданий СССР и бСССР - пожалуйста: Do not whistle inside or you will whistle away your money. И т.д., и т.п., со ссылкой на русские traditions and superstitions |
| + you're whistling your money away |
| упс... АО опередил... со свистом!)) |
|
На сайте http://www.crazytranssiberian.net/tips.php прикололо вот это: Superstitions Do not shake hands or kiss across the threshold of the doorstep; this is traditionally bad luck. It's bad manners, odd as it is. |
|
Sjoe!: But why? I noticed most polite and educated Britons I know here in London shake hands across the threshold, and it's 'traditionally bad luck' among all my Russian and Kazakh friends. |
|
"Bad luck" это уже потом неизвестно кто придумал. Дело в другом. Судите сами: просто до неприличия странно загораживать собой вход в дом человеку одновременно с жестом гостеприимства (рукопожатием или поцелуем). Или уж отступи на шаг in и дай сначала гостю войти, или наоборот, радостно кинься с порога out руку пожать или облобызать. В этом, согласитесь, больше логики. Так мне моя бабка объясняла (верующая, но не суеверная). (Понятно, что этот обычай не универсальный, а чисто национальный, если не местный - так же, как и снятие головного убора в помещении: где-то это есть, а где-то нет). А после того, как "bad luck" присобачили, это "суеверие" ("через порог нельзя") и на прощание распространилось. |
| Спасибо! Вы мне очень помогли! :) |
|
А я слышал, что раньше под порогом предков хоронили. Кстати, поэтому же нельзя становиться на порог. update: не предков, а их пепел... гм. читайте, напр., здесь: |
| Об этом я не знаю. У меня вот более современное толкование есть. :) |
| Кстати, мой дед всегда стоял на пороге избы, когда курил, пуская дым в сени. Курить в сенях было холодно :) |
|
link 26.11.2008 7:14 |
|
А еще кто-то рядом в том же помещении может, например, работать, а свист мешает сосредоточиться... И как же все-таки хорошо больше не сидеть в офисе со свистящими английскими инженерами - "Да знаю я вас, русских, почему-то так сильно не любите, чтобы кто-то рядом с вами свистел!" Ну да, я тут чавойта переводить пытаюсь... |
| You need to be logged in to post in the forum |