чапельник

ух ты, а я то думал, и как называется эта штука у меня на кухне.
detachable может быть и простая рукоятка на сковороде тефаль. а чапельник это продвинутый ддевайс, свойственный исключительно нашей стране :), поэтому предлагаю chapel'nik

GhostLibrarian ✉

link 21.11.2008 19:07

to nephew судя по картинкам frying pan holder это как раз чапельник (http://www.minprom.gov.by/eng/yarm/yarm_eng.php?OKPO=118&ItemID=6012), но так как переводили белорусы со своего языка на английский, могут быть расхождения :) (+ всего 1 раз встречается в гугле)

Codeater ✉

link 21.11.2008 19:55

"День выборов" - там был featured чапельник. Кстати, я на 41 году жизни впервые услышал это слово из этого фильма. До этого с детства ентот девайс назывался у нас "сковородник". A frying pan holder. This is it.

nephew ✉

link 21.11.2008 23:46

frying pan holder - подставка под сковороду

delta ✉

link 22.11.2008 6:45

Это? Не "под", а "для" (там 2 подставки расположены "над") :)

В русском языке слово "держатель" (holder) тоже многозначно.
Остаюсь при своем
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=frying+pan+holder+picture&lr=&aq=f&oq=

GhostLibrarian ✉

link 22.11.2008 7:08

to delta - Вы привели картинку frying pan organizer/rack

delta ✉

link 22.11.2008 7:12

Она высветилась на поиск frying pan holder picture

nephew ✉

link 22.11.2008 7:28

а. мы пойдем другим путем. Флориду часто называют panhandle - за сходство с чапельником
http://images.google.ru/images?um=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&rlz=1D2GGLD_ruRU298RU298&q=Florida&btnG=Поиск+картинок

delta ✉

link 22.11.2008 7:31

Ну да, "ручка" - тут не поспоришь :)

delta ✉

link 22.11.2008 7:38

Если бы Флорида была островом, у нее бы было сходство с чапельником. А так - только ручка, прикрепленная к кастрюле :)

nephew ✉

link 22.11.2008 8:04

if my grandma had wheels, she would be a bicycle

delta ✉

link 22.11.2008 8:11

:-)

Aly19 ✉

link 22.11.2008 9:29

Чапельник - съемная ручка, которой хватают сковородку. Поверьте старой черепахе Тортиле - знаю с детства6 есть сковородки с ручками, а есть такие "бескозырки". Вот для них - чапельники из "Дня выборов". Вот так выглядит:
content.foto.mail.ru/mail/deus0451/48/i-2677.jpg

nephew ✉

link 22.11.2008 10:17

причем чапельник - это Зап. Флорида по отношению к материковой. Всю Флориду по отношению к США сравнивают с черепашьим хвостиком

Aly19 ✉

link 22.11.2008 10:21

Ну да, а Канаду сравнивают с кепочкой, а Мексику - почему-то с бородкой
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://media.ebaumsworld.com/picture/crip494/Mexico.png&imgrefurl=http://www.ebaumsworld.com/pictures/view/387202/&usg=__5KsNNYXRtLlXTPOvoA2oEd7aW50=&h=520&w=650&sz=86&hl=ru&start=14&sig2=7WQEe_IE9817c83_mgm_LQ&um=1&tbnid=Gs0Sbrl8U9PjDM:&tbnh=110&tbnw=137&ei=zdwnSY74DIvC-QbXsYyeAw&prev=/images?q=Mexico+deard+USA&um=1&hl=ru&lr=lang_ru&newwindow=1&sa=G

Aly19 ✉

link 22.11.2008 10:27

Но вот и среди frying pan holders отыскался натуральный чапельник:
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.minprom.gov.by/yarm/images/6012SM.JPG&imgrefurl=http://www.minprom.gov.by/eng/yarm/yarm_eng.php?OKPO=118&ItemID=6012&usg=__hdLsLQuvr4EcmGp0Wn7qOiIIfzk=&h=110&w=188&sz=2&hl=ru&start=1&sig2=03iqkD_vzU7CMEofuDIxEA&um=1&tbnid=1r1VD8V1e3Q8sM:&tbnh=60&tbnw=102&ei=MN4nSbnVHsq_-QbSv7WcAw&prev=/images?q=frying+pan+holder&um=1&hl=ru&lr=lang_ru&newwindow=1&sa=G

Aly19 ✉

link 22.11.2008 10:28

Сорри - эта ссылка уже была, оказывается. Невнимательна я , простите!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL