 |
|
Subject: complementary environment ed. Добрый день!Контекст - рекламная брошюра школы иностранных языков. Our teachers emphasize conversation; however the priority remains satisfactorily educating all students. YYY combines our rigorous teaching programs with a friendly positive environment. In addition to lessons we organise various activities. Learning languages at YYY is much more than just studying a language; it’s also an uplifting experience, where you meet people from all over the world and with whom you can exchange views and ideas. YYY international school encourages students to develop their appreciation of different cultures, doubtless helpful knowledge in today’s globally competitive world. Еще 2 сомнительных кусочка: Спасибо! |
| complementary environment зд. "мультикультурная среда" |
| Я Вас ждал, nephew! Спасибо! ;) |
|
nephew, Под "doubtless helpful knowledge in today’s globally competitive world" имеется в виду, что когда все конкурируют, легко можно начать плохо относиться к представителям других культур, а то, что они предлагают в своей школе, - это вроде профилактики? |
| вряд ли бы такое в лоб писали в нашем плюшевом мире :) скорее смысл в том, что бизнес не знает границ, сегодня ты в Покипси, а завтра тебя фирма послала на острова Зеленого Мыса |
| А по пункту 1)? В нем есть грамматические ошибки? |
|
1. А не может ли быть, что сабж - внеклассные мероприятия? In addition to lessons we organise various activities (= complementary environment) 2. however the priority remains satisfactorily educating all students - ошибки нет (поставьте satisfactorily в конец и сами увидите) - дать удовлетворительные знания всем студентам 3. doubtless helpful knowledge in today’s globally competitive world - вне всякого сомнения, полезные знания в условиях современной глобализации |
| спасибо, тачанка! ))) |
| может, и внеклассные, но мне все время встречается complementary в обнимку с non-competitive, особенно на фоне international |
| так хочется вставить что-нибудь новенькое и умненькое в свои R/E переводы. :) |
|
тут мелькала ссылка на Bullshit Bingo, увлекательную и обучательную игру, настоящий vocabulary booster там много красивеньких выражений :) |
|
Вот спасибо! Счаз изучать начну ) А я пока пример на СЕ нашла: |
| "scaffolding" is my favourite! Основа, д.б. |
| You need to be logged in to post in the forum |