 |
|
link 18.11.2008 8:57 |
|
Subject: Стоит это «удовольствие» баснословных денег Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Options: it would cost you an arm and a leg/a fortune/hell of a lot of money |
|
link 18.11.2008 9:34 |
|
Благодарю, как Вам такой вариант: The "pleasure" possesses a fabulous price? Чувствую, что-то здесь не так... |
| This privilege comes at an enormous price. |
|
Нет, Лена. Фигня получается, если по-чесноку. Если Вы гонитесь на дословным вариантом, пощупайте этот: It's a big/mega buck luxury. |
|
this stuff will cost you a pretty penny (влетит в копеечку) |
| You need to be logged in to post in the forum |