 |
|
link 16.11.2008 16:49 |
|
Subject: по мере уменьшения Пожалуйста, помогите перевести.ПО мере уменьшения Выражение встречается в следующем контексте: по мере уменьшения зависимости Заранее спасибо |
| Дорогой аскер, какой зависимости? Чего от чего? Кого от кого? |
|
link 16.11.2008 17:51 |
| по мере уменьшения зависимости - это фраза в скобках. |
| Вам бы очень помог "Русско-английский научно-технический словарь переводчика" под ред. Циммермана и Веденеевой. |
| в отсутствие контекста: "as the relationship decreases..." |
| она же dependency, она же Гога, она же Гоша |
| очень помог бы толковый словарь русского языка, а именно описание такого понятия как "контекст". |
|
link 17.11.2008 11:26 |
| каков вопрос, таков ответ - with decreasing dependency |
| You need to be logged in to post in the forum |