DictionaryForumContacts

 LIlija

link 15.08.2006 12:10 
Subject: Anschlüsse
Пожалуйста, помогите перевести.

Speiseanschluss
Nutzanschluss
Steueranschluss
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 vittoria

link 15.08.2006 12:14 
Steueranschluss - разъем управления

 Grosse

link 15.08.2006 12:18 
Speiseanschluss - разъем питания
Nutzanschluss - служебный *рабочий* разъем - ИМО

привет, vittoria! :)

 vittoria

link 15.08.2006 12:19 
привет, Grosse! :)
как оно Вам живется сегодня? что Вам снилось?

 mumin_

link 15.08.2006 12:19 
в электронике Nutz часто означает "сигнал"

 Deserad

link 15.08.2006 12:21 
Виттория! Куда же ты убежала от ответа? )))))

 Vladim

link 15.08.2006 12:21 
Speiseanschluss = разъем питания
Netzanschluss = сетевой разъем
Steueranschluss = управляющий разъем

 vittoria

link 15.08.2006 12:22 
А в чем же вопрос, Deserad? ;))

 vittoria

link 15.08.2006 12:22 
управляющий разъем = разъем управления

 Grosse

link 15.08.2006 12:25 
Здравствуйте, mumin_ :)
Здравствуйте, Deserad :)

to vittoria:
живется хорошо - в ожидании отпуска :)
А снились мне сегодня всевозможные коты :)))
Четыре непонятных сиама и один большой белый кот ангорской породы с необыкновенно уродливой мордой, но такой ласковый и теплый :))) *Deserad, без комментариев, пожалуйста :))))*

А я смотрю за Вами Deserad по всему форуму гоняется - Вы в пятнашки играете?

 dunkel

link 15.08.2006 12:25 
Предлагаю свои варианты:
Speiseanschlüss - подключение напряжение питания.
Steueranschlüss - подключение линии управления.
Nutzanschlüss - линия подключения управляемых устройств.
Кстати, про разъемы нет ни слова. Может, оно на винтах или еще как.

 Grosse

link 15.08.2006 12:26 
to Vladim:
а ведь и правда может быть сетевой разъем *апичятка :)*

 Deserad

link 15.08.2006 12:28 
Здравствуйте, Гроссе! :))) Да это Vittoria все от ответов уходит!!!! ))))
А что там начет кота? Я могу дать только теплые комментарии по данной теме! :)))

 vittoria

link 15.08.2006 12:31 
dunkel,
здесь с одинаковым успехом может быть и разъем и подключение, потому как контекста по обыкновению НУЛЬ. :)

ВЫВОД: Lilija, Вам решать :)

 vittoria

link 15.08.2006 12:34 
2 Grosse
мы с Дезерадом только об изюме договаривались, всё остальное - несанкционированная акция, поверьте :)

про котов:

Кошки
Приснившаяся кошка знак неудачи, если Вы только не убьете ее или не прогоните с глаз долой. Если кошка нападает на Вас, то в реальной жизни у Вас появятся враги, которые пойдут на все, чтобы запятнать Вашу репутацию и отнять у Вас собственность. Но если Вам удалось во сне прогнать ее, то наяву Вы преодолеете все трудности и добьетесь процветания и славы. Видеть тощего грязного кота - означает, что Вы получите плохие известия от отсутствующих близких людей. С кем-то из друзей случится несчастье; но если Вы прогоните кота прочь, то Ваш друг выздоровеет после тяжелой болезни. Если Вы слышите мяуканье котов, то наяву враг, скрывшийся под маской друга, используя все свое коварство, постарается причинить Вам вред. Если Вам приснилось, что кошка поцарапала Вас, то врагам удастся лишить Вас прибыли, ради получения которой Вы упорно и напряженно работали много дней. Если молодой женщине снится, что она держит в руках кота или котенка, то она попадет в неприятную историю из-за вероломства других людей. Видеть во сне чистую белую кошку - знак предстоящих затруднений, которые, на первый взгляд не внушая опасений, станут источником печали и ухудшения здоровья. Если торговцу снится кот, то ему следует отдать все силы работе, так как его конкуренты не дремлют и почти преуспели в своем стремлении разорить его. Увидеть во сне, что кот дружит со змеей - знак начала ожесточенной борьбы. Вы будете стремиться подружиться с врагом, чтобы выведать у него, насколько он осведомлен о Ваших делах и постараетесь принять соответствующие меры предосторожности, чтобы касающаяся Вас информация не стала достоянием гласности.

 Grosse

link 15.08.2006 12:40 
to Deserad:
я насчет того, что у меня то дождь, то тепло - наводит на мысли :))))

to vittoria:
если бы я была мнительна, то отменила бы отпуск ;) и расплакалась бы Вам в жилетку :)))
А так спасибо за предупреждение... Хотя как может быть кошка врагом кошке *я ведь большая черная кошка, бегающая под летним дождем ;)*
В общем - не убедили... но в следующий раз будьте осторожнее и не преподносите "плохие новости" сразу за один раз ;) *а то ведь жилеток не напасетесь :))*

 vittoria

link 15.08.2006 12:43 
Знаете, Grosse, я Вам все так преподнесла без цензуры, потому что Вы вчера сами же сказали, что не верите во всю эту ерунду. Или Вы пошутили? :) Больше не буду, только скажите.
И потом это не повод плакаться мне в жилетку, поберегите себя :))

 Grosse

link 15.08.2006 12:57 
не верю :)) не шутила, а запрещать тоже не буду. Хотя спрашиваю себя, почему большинство значений такие негативные? Человек и так напуган, а там еще большие кошмары, или человек всее еще в приятных сновидениях, а его - бац! - об землю :о

Да мне сейчас и не до слез - мне сейчас хорошо :)

 dganzha

link 15.08.2006 13:12 
По поводу Nutzanschluss можно посмотреть обсуждение здесь
http://forum.leo.org/archiv.ende/2005_02/25/20050225155142e_en.html

 vittoria

link 15.08.2006 13:18 
2 Grosse

Думаю, авторы сонников решили, что толкования должны быть негативными, тогда будет почва для размышлений. А когда всё хорошо, то и обсуждать нечего...

 LIlija

link 15.08.2006 13:21 
спасибо всем огромное

 mumin_

link 15.08.2006 13:30 
**толкования должны быть негативными, тогда будет почва для размышлений**
точное замечание. прорицатель должен давать негативные прогнозы. потому что если пообещать в будущем году хороший урожай клюквы, а болото высохнет, то предсказателя могут побить. а если нагадать, что у клиента угонят машину, детей выгонят из школы, а его уволят с работы - а вместо этого он подпишет выгодный контракт, с машиной ничего не случится, а дети получат приз на соревнованиях по художественному свисту, клиент будет только рад.

 vittoria

link 15.08.2006 13:37 
мудро, mumin_! Добрый день Вам! (по-моему, à с Вами еще не успела поздороваться))

 

You need to be logged in to post in the forum