 |
|
Subject: personnel circuit breaker А не подскажете, как лучше перевести personnel circuit breaker? Спасибо.
|
|
circuit breaker - рубильник. Насчет personnel Вы уверены? Точно не personal? |
|
Абсолютно уверена. Вот все предложение: To preclude the possibility of injury while operating the analysette 3, do not deactivate or bridge the personnel circuit breaker. |
|
Мне кажется, что здесь - это не "рубильник", а "прерыватель цепи". Тогда и personnel ложится на место. Во избежание поражения током при работе с analysette 3 не деактивируйте и не шунтируйте прерыватель цепи, используемый для защиты персонала от поражения током. |
| О, как красиво! Всегда так мучаюсь, "собирая" "электрические" слова вместе. Спасибо огромное. |
| You need to be logged in to post in the forum |