 |
|
Subject: lineup law K sojaleniju konteksta net.budu ochen' priznatel'na,esli pomojete s perevodom.Sfera-jurisprudenzija.Zaranee spasibo.
|
| предьявление подозреваемого для опознания - a police indentification parade. |
| Mojet ja ne pravil'no virazilas',no mne nujen perevod slova Lineup.Zaranee spasibo))) |
| Не бывает совсем без контекста. |
| esli eto slovo v spiske drugih-to,ochevidno bivaet. |
|
link 28.09.2008 7:01 |
| Oдним словом не переведете - шеренга лиц для опознания, sometimes called police lineup |
| Mne nujen bil hotiabi priblizitel'nij perevod,chtob ja poniala o chem rech'.Spasibo)) |
| Что вокруг этого слова в списке? |
| Одним словом можно сказать "опознание" (процедура, согласно которой подозреваемого ставят в один ряд с людьми примерно одинаковых внешности и роста, а свидетель пытается опознать его) |
| просто "опознание" может быть и по фотографиям... |
| А если это просто "состав"? Хватит гадать! |
| "состав" требует дополнения (преступления, команды, йада...) |
| Eee..Stol'ko variantov..spasibo za pomosh'..budem podbirat' po smislu)) |
| You need to be logged in to post in the forum |