|
из своей практики могу сказать, что shop практически никогда (а может даже и совсем никогда) не используется в значении "цех" - ассоциация с мастерской. Если "цех" используется в структурно-организационном плане (рабочий такого-то цеха, завод состоит из трех цехов и т.п.), то это - department. Если же в пространственном смысле, то "floor" в необходимом контексте - machine floor, production floor. Если требуется сказать "Его нет в офисе, он в цехе", то, как правило, просто называется оборудование (там, например: "He is at the Cutting Machine")
|
