 |
|
link 20.09.2008 6:42 |
|
Subject: rolled seam textile Добрый день!Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "rolled seam" из руководства по пошиву сумки. Контекст следующий "Hem long strap and attach to bag with same seam. The rolled seam goes round the outside of the bag and stands out from it - this helps give the bag structure. I would advise you to start by attaching the middle of the strap to the middle of the bottom of the front piece. Make sure your side loops are facing backwards! Include the lining for the strap as you go." Заранее спасибо |
По низу юбки для исполнения фламенко (normally the skirt is ended with a rolled seam ), а также в качестве утяжелителя для штор из легких тканей используют этот rolled seam. В принципе, это просто силиконовый прозрачный шнур различного диаметра. Хотя, есть и в технике шитья такое: http://vintagesewing.info/1920s/26-fcm/fcm-04.htmlПри производстве мебели, к примеру, или домашнего текстиля этот шнур используется как вставка (сердечник) для канта. В Вашем случае для придания сумке формы/ "ребер жесткости" он также необходим. Рекомендуют они вставить этот шнур в тесьму или же просто " сделать" его из сложенной сумочной ленты - стропы, решайте сами:-) |
|
link 21.09.2008 5:40 |
| ой, спасибо Вам огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |