 |
|
Subject: put & call options The agreement foresees the acquisition of a 80% participation of the company and the simultaneous underwriting of put & call options on the remaining 20% at pre-defined price...Может, кому-то встречалось устойчивое выражение для put & call options ??? Заранее большое СПАСИБО!!! |
| пут-опционы & кол-опционы см. в Google |
| Я обычно пишу либо "put-опцион" и "call-опцион" (если читатель не знает что такое put и call, он все равно ничего не поймет), либо "опцион на продажу" и "опцион на покупку". |
|
Стоит ли придумывать велосипед, если у этих терминов давно (лет 12 как) существуют легальные переводы, используемые в российском законодательстве? Из приказа ФСФР (не дословно): В актах ЦБ также опцион "колл" и опцион "пут" |
|
ОксанаС., Спасибо большое за информацию! В порядке крохоброства, :) цифра 12 лет выглядит несколько завышенной (в 1996 году ФСФР не существовало, была ФКЦБ). |
|
Ну, если Вы решили покрохоборничать посреди ночи... Я написала "у этих терминов давно (лет 12 как) существуют легальные переводы, используемые в российском законодательстве". Разве из этого следует, что эти термины все 12 лет существуют в актах ФСФР? Если я не ошибаюсь, первый раз они упоминались в актах ЦБ 1996 г. - так что никакого завышения. |
| You need to be logged in to post in the forum |