 |
|
Subject: помогите пожалуйста перевести "комплекс с театром песни Аллы Пугачевой" контекст: Проект многофункционального комплекса с театром песни Аллы Пугачевой на Васильевском острове в Санкт-Петербурге будет реализовывать московская группа компаний "Гранд лэнд".
|
| A theater complex. |
| and what is the connection with Alla Pugacheva's songs? |
| Пугачева здесь относится к театру, а не к песне. |
| т.е. во избежание недоразумений лучше перевести как Song Theatre of Alla Pugachova (один из вариантов). |
| thanks a lot :) |
|
link 11.09.2008 14:55 |
| Ну, вот. Москвичи со своими миллиардами везде. И только они! Всё и везде скупают только они. Grand Land, huh? |
| ну-у, москвичи с миллиардами по-любому лучше, чем миллиарды москвичей! :) |
| The Alla Pugachova Song Theatre |
| You need to be logged in to post in the forum |