 |
|
Subject: "Который час?" НЕУЖЕЛИ "WHAT IS THE TIME?" " WHAT TIME IS IT?" взаимозаменяемы?
|
|
link 10.09.2008 14:41 |
| А ещё "What time do you have?" А что ж в этом такого удивительного? Что Вас так шокирует? |
| да ладно вам человека путать! Which watch - вот единственно правильный вариант! :) |
|
link 10.09.2008 14:50 |
|
Диалог A-How much watch? |
|
(уже который раз говорю) посмотрите "Касабланку" |
|
она скучная :) но переводчик обязан смотреть культовые фильмы MR. LEUCHTAG She glances at her wristwatch. MRS. LEUCHTAG MR. LEUCHTAG CARL |
| "what watch", thanks, nephew! |
|
В 70-е годы это выглядело так: A - Which watch? |
|
link 10.09.2008 20:47 |
| А у нас мОлодежь и пОдростки спрашивают: "Do you have the time?" |
|
Но-но. Касабланка не скучная, а очень даже хорошая и интересная. А Богарт с Бергман? Такой пары в кино больше не было и не будет. :-) |
|
P.S. Еще такой вариант есть: (пара реплик пропущена, не могу вспомнить) - What time? |
| You need to be logged in to post in the forum |