Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 gggggggg ✉

link 27.08.2008 11:35 
Subject: формальности
State of ________ )
County of )
On __________________before me, ________________________________________, personally appeared ________________________, personally known to me (or proved to me on the basis of satisfactory evidence) to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person(s), or the entity upon behalf of which the person(s) acted, executed the instrument.
WITNESS my hand and official seal.
Signature: (Seal)

Помогите хоть что-нибудь из этого перевести. Очень срочно!!! Плиз

 vladnikon ✉

link 19.10.2010 2:01 
Штат Калифорния
Округ _________________________________________________

_________________________ передо мной, ______________________________________________,
(Имя и звание официального лица)
лично явился (ась, ись) _______________________________________________________________,
который (ая, ые) удостоверил (а, и) меня через предоставление достаточных свидетельств, что он/она/они тот/та/те, чье/чьи имя/имена указано (ы) на приложенном документе, и удостоверил (а, и) меня, что он/она/они подписал (а, и) данный документ в силу имеющихся у него/нее/них полномочий и что путем подписания им/ею/ими данного документа лицо (а) или организация, от имени которой выступало (и) данное (ые) лицо (а), привело (и) в исполнение данный документ.
Я свидетельствую ПОД СТРАХОМ НАКАЗАНИЯ ЗА ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВО согласно законам штата Калифорния, что предшествующий параграф точен и верен.
ВЫДАНО за моей собственноручной подписью и с приложением печати.

Подпись ___________________________________________________ (Печать)

 Светлана23.09 ✉

link 17.07.2011 13:30 
vladnikon, большое спасибо!!!

 bodia ✉

link 27.12.2012 15:36 
и мне очень помогло, спасибо автору!!!!

 В. Бузаков ✉

link 27.12.2012 15:49 
передо мной - напомнило сказки.
ко мне/в мою контору/в мой офис

 Rengo ✉

link 27.12.2012 15:51 
* путем подписания ... лицо - привело в исполнение документ..* ??
что, документы, как и приговоры, можно приводить в исполнение?

 10-4 ✉

link 27.12.2012 16:09 
передо мной лично явился...

Напомнило одного полковника-остряка с военной кафедры, который на слова студета:
--Студент ХХ по вашему приказанию явился!
отвечал:
--Являются черти в аду, а студенты ПРИБЫВАЮТ!

 Нурхат ✉

link 26.05.2015 6:56 
У меня похожее было, вроде бы разобрался, что и как. Спасибо! Помогли. Мой текст:
On ____________________ (date), __________________________ (Name Surname) personally appeared before me and proved to me on the basis of the presentation of the original government issued identification (a copy of which appears above), to be the person whose name is subscribed to the instrument, and acknowledged to me that he/she executed the same, and that by his/her signature on the instrument the person executed the instrument in my presence and took the prescribed oath.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL