 |
|
Subject: CHEMICAL WC Взрывается мозг....как перевести CHEMICAL WC? Это опять же про катер. Неужели химический туалет? |
|
нет, не туалет. гальюн! :0) |
| Биотуалет |
|
link 21.08.2008 19:23 |
| предлагаю биогальюн, и брейк! А то каким же к черту (корявый якорь мне в....) морским воком будет себя ощущать владелец сего изделия! |
| ...сиделец этого изделия.. ;) |
|
:))))) Пасибки, повеселили. Лично мне что биотуалет, что биогальюн - едино, я ничего в морских уборных не понмаю :)))) всем спасибо. |
|
link 21.08.2008 20:21 |
| "в морских уборных"........ Обидеть норовят, не уважают.... ".....в душу через семь гробов!!" (с) М. Булгаковъ |
| Интересно даже стало, из чего у этого катера пол сделан? :0) |
|
link 21.08.2008 20:31 |
| Ебеновое дерево. Или кедр наливанский. По меньшей мере. |
| natural solid teak, мать иво |
|
link 21.08.2008 20:34 |
| .....в душу через семь гробов!!" - вот теперь цитата полна. А то я при дамах не дерзал. |
|
Просьба есть к каштану Не вздумать серую и черную воду по-русски написать.... |
| у меня была "серая" вода, я нашла, что это типа использованная, сточная вода, так? А что такое "черная"вода? И еще - может, кто поможет :))) BOW MOORING LIGHT - это как на русском? |
|
BOW MOORING LIGHT - это как на русском? подстрочник или фонарь. +++ |
| tumanov, огромное спасибо. Я вас почти люблю :)))) Не уходите от меня этой ночью. Чувствую, вы мне можете помочь с этим чертовым катером. |
|
А потом меня будут опять тыкать заказчики, что у них в Москве есть агентство и там им все сделают за цент? Если катер для вас чертов, может не стоило за него браться? |
|
Не сердитесь, я шучу :)))) Пусть будет коряво, но сама. Про то, что будет катер - не сказали, уверили, что обычный прайс-лист с описанием товаров:))) Кто ж знал, что тут такие товары |
| Я не сержусь. Я плакаль. :0) |
| плакать будет мое агенство, када перевод увидит :)))) опасаюсь за их психическое здоровье ;)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |