 |
|
Subject: Уважаемые коллеги! Вот тут пришла презенташка на перевод. Ну.... Ничего особенного. Но в шапке стоИт лимитед сёркьюлейшн онли. Во как. Типа только акционеры и всё.Напомните, плиз, есть штампы? Клише? Или креативить? даже ж в словаре нету... чтобы сравнить... ограниченный тираж есть, да. но это же бугага, простите... Высказывайтесь, будь ласки. Всё приветствуется. |
| Встречалось: рассылка по списку. |
| имхо: для ограниченного пользования (по аналогии с "для служебного пользования") |
| are you sure, Zoe? |
| Все грифы "Секретно", "Совершенно секретно", "Для служебного пользования" и т.п. подразумевают использование документов в определенных рамках (учреждения, компании, отдела, иногда даже в пределах определенного здания или кабинета), а также доступ к ним ограниченного круга лиц. Мне кажется, что это как раз тот случай. В любом случае, имхо - из опыта госслужбы. |
| Любезная Zoe, у вас есть, что конкретно сказать по поводу? Беспредметность разговора только поощряет леность мысли. |
|
link 18.08.2008 9:15 |
| Поддерживаю вариант Zoe |
| Уважаемый october, мне кажется, я высказалась конкретно и по поводу. В данном случае речь идет именно о грифе, определяющем круг лиц, для коих предназначен документ (в данном случае - презентация). Буду Вам чрезвычайно благодарна, если Вы объяснитесь. |
|
Господа, господа. Спокойней, плиз. Ноу нид ту гет еджи. У меня презенташка для акционеров. Кроме их никто это видеть не должен. Всё. Такой расклад. |
| gel, да Вы возьмите и так и напишите "Только для акционеров" :). |
| Леха, да с меня станется разве. Я ж и напишу. Но вдруг где-то что-то у кого-то... |
|
consider: для ограниченного круга лиц для ограниченного распространения |
| Ув. Zoe, если мы начнем выяснять, кто и что знает по данному поводу, нам нужно выделить отдельную ветку. Не знаю, как у вас, а у меня есть что сказать по этому поводу, но это - отдельный разговор, поэтому я предпочитаю придерживаться заданной установки. Чтобы у аскера голова не закружилась от обилия чужих эмоций. |
|
Вы за аскера не переживайте. Аскер -ветеран со стажем и крепкими нервами. Лена, мерси за вариант. Кстати, интересный момент - тот человек, о котором мы с тобой говорили, до сих пор в поиске. Это наводит, честно говоря... |
| Уважаемый october, Вам больше не удастся меня спровоцировать. Кстати, Вам же большое спасибо за урок. А Вашу потрясающую сентенцию о лености мысли я уже записала в блокнотик, обязательно употреблю в процессе назидания подрастающего поколения ))) |
|
Attn Zoe Я немного завидую тому подрастающему поколению, которое будет назидаться у вас. |
| Миш, а о ком мы говорили? :-) Прости, склероз :-) |
|
Рудут Не исключено, что Миш ждет вас в другой ветке на другом форуме еще позавчера. Поторопитесь, уйдет ведь! |
| october, у вас, похоже, печень шалит? |
| Ну по поводу одного из коллег моих бывших. Из Ю. Не помнишь? |
| А-а-а, вспомнила. Давно это было, уж больше года назад. И никуда не берут? Действительно, странно. Насколько я помню, у него перевод был неплох, но много небрежностей. Или та странная девушка продолжает слать всем его потенциальным работодателям порочащие письма ? :-) |
|
Helen Да вот не знаю. Сидит там же где сидел. Но как тогда искал - так и сейчас в поиске. Вот что странно. Тем более, что ты говоришь что перевод неплох. И, как грицца, нанзелесс... |
| Для рассылки ограниченному кругу лиц. |
|
(((Рудут18.08.2008 13:39 october, у вас, похоже, печень шалит?))) У меня полный порядок. |
|
Ага, направляйте, вылечу. Всех вылечу, и вас тоже :-) Как за две недели изменился Мультитран - какую ветку не откроешь - в каждой бенефис октобера. Раньше так часто не высовывался, а теперь залил бедных непуганных аскеров своей желчью. Попейте настойку бессмертника -поможет |
|
Helen means of connunication wld again be apprctd. 89169014432 or any |
|
поддерживаю > для ограниченного распространения для ограниченного круга... ~ есть в этом какой-то привкус... широкого круга ограниченных лиц ;) (сугубо имхо) ну и право - перемена погоды наверно влияет... но все же - давайте как-то спокойнее... сегодня вот Преображение ... и Яблочный Спас ... (с чем вас и поздравляю) + /офтопом/ Мигель, а приятель Ваш - он ищет работу только в Москве, или поехал бы при привлекательном предложении? |
|
Борь, я думаю - поехал бы. Но это надо уже с ним-с... Дениса знаю прекрасно. Не факт что его знал знакомый. Но я с Дэном работал, да. |
|
мой однокласнечег :) чут; было не устроил меня в ту самую компанию... но был уже 2003 год... или даже 4 (склероз:) |
| Миш, записала :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |