DictionaryForumContacts

 Tasia+

link 13.08.2008 14:34 
Subject: 4-сторонний
Помогите, пожалуйста, собрать слово.

Слово встречается в следующем контексте:

4-сторонний договор.

Заранее спасибо

 Deserad

link 13.08.2008 14:35 
quadripartite

 Codeater

link 13.08.2008 14:43 
А почему бы не four party agreement?

 Tasia+

link 13.08.2008 14:53 
Замечательно! Последний вариант мне очень нравится. Мозги просто плавятся от жары и отказываются работать.

 Codeater

link 13.08.2008 14:56 
А вы приезжайте к нам, и у вас мозги не будут плавиться от жары, они будут мерзнуть.

 Dok

link 13.08.2008 14:58 
quadripartite +1 встречал в практике международных соглашений!!!

 Tasia+

link 13.08.2008 15:02 
Куда ехать? Бегу за билетом!

У меня отчет официальный, но не настолько, чтобы не стерпеть four party agreement.
А quadriparty нужно записать в копилку. На будущее.

 sledopyt

link 13.08.2008 15:22 
And don't forget a hyphen:

A four-party agreement

quadripartite is a valid synonym

 Deserad

link 14.08.2008 6:49 
Dоk, sledopyt, спасибо, я предложил лишь возможный вариант, а контекста-то у аскера нет.

 Deserad

link 14.08.2008 6:50 
Codeater, я забыл, Вы где обитаете, Мурманск? Мой любимый климат! :)

 Codeater

link 14.08.2008 14:37 
В Архангельске.

 

You need to be logged in to post in the forum