DictionaryForumContacts

 tessy

link 11.08.2008 23:49 
Subject: пассивный инфракрасный датчик движения
Впервые делала перевод описания пассивного инфракрасного датчика движения с англ на рус. и столкнулась с некоторыми трудностями.
Пожалуйста, помогите перевести (выражениея встречаются в описании пассивного инфракрасного датчика движения)

1)Easy plug-in installation.

2)Convert almost any standard outdoor light to automatic operation
(Трансформирует наружное освещение в...?)

3)Simple adjustment controls allow easy user set-up & operation.
(Простое в применении регулировочное устройство позволяет ...?)

4)PIR motion sensor automatically illuminates the LED light when movement is detected to safely light your approach.
(Пассивный инфракрасный датчик движений включает светодиодное освещение при обнаружении движения, таким образом освещая путь?)

5)Only compatible with LED lights D677, D678 & D679.
(Совместим только со светодиодными лампами D677, D678 и D679?)

Буду признательна за любую помощь

 Alex Nord

link 12.08.2008 1:56 
1 - простота монтажа / установки (типа, воткнул - и работает)
2 - никакой трансформации нет, просто любое стандартное наружное освещение может работать в автоматическом режиме (т.е. включаться и выключаться)
3 - простота настройки и управления (юзер задает параметры)
4 - освещая путь и обеспечивая безопасность (очевидно, передвижения)
5 - оставьте просто светодиоды

 

You need to be logged in to post in the forum