 |
|
Subject: ninnyhead Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в диалоге с оттенком легкого флирта. Жанр - роман 19-го века. Мужчина так называет женщину, когда та не поняла вопроса. Должно быть, с какой-то ласковой ноткой. Думаю, может "глупышка"? Заранее спасибо |
|
В самом слове ни нежности, ни флирта не заложено :) ninny (head) = дурочка, дурачок, простофиля,.. Ну, а эмоциональную окраску уже смотрите по контексту. |
| Juliza, спасибо большое) Как всегда выручаете))) |
| You need to be logged in to post in the forum |