Subject: наша песня хороша, начинай сначала Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: наша песня хороша, начинай сначала Заранее спасибо |
бей тролля! |
|
link 15.07.2008 13:39 |
Интересно, товарищ тролль знает, что такое контекст? ;) |
откуда контекстик-то? если дословно, то можно: good is our song, let's start it all again. Но, думаю, англоязычному человеку придется объяснить, что это за песня, и почему ее нужно начинать сначала. |
Good song, is ours, Let's sing it for hours. (В рифму захотелось :)) |
|
link 15.07.2008 14:23 |
не надо обыграть английские версии наших кумулятивных (докучных) сказок типа Белого бычка, и взять оттуда аналог "На колу мочало - начинай с начала". Например There was an old lady who swallowed a fly. |
back to square one |
You need to be logged in to post in the forum |