«Регламент по мониторингу и диагностике транспортно- эксплуатационных показателей Автомобильной дороги (в т.ч. дорожных сооружений)».

Мой вариант: Regulations for Monitoring and Testing Traffic and Operation Indexes of the Highway (Including Highway Structures).

Regulations for Monitoring and Testing ASSESSMENT OF THETraffic and Operation Indexes OPERATIONAL CHARACTERISTICS of the Highway (у Вас конкретная дорога подразумевается? если нет, то A HIGHWAY или HIGHWAYS) (Including Highway Structures TRAFFIC INSTALLATIONS ?).

final version:
Regulations for Monitoring and Assessment of the Operational Characteristics of the/a Highway (Including Traffic Installations).

or even shorter:
Regulations for Monitoring and Assessment of the/a Highway (Highways) Operational Characteristics (Including Traffic Installations).

Кстати, почему то американцы и старшая коллега всегда убирают мои of, а некоторые бюро переводов их наоборот доставляют.

Исправляют всегда примерно так:
Regulations for Highway Operational Characteristics Monitoring and Assessment (Including Higway Structures) (structures - вариант заказчика)