Классный вопрос!
Жаль, поздно увидела :(Смысл Betcha зависит от того, что (вернее, кто) стоит до него и от контекста, в котором оно встречается. I betcha имеет значение держу пари, уверен, как выше у Brains.
Например: "I Betcha Think This Song Is about You" (Janet Jackson): «Уверена, ты думаешь, что эта песня про тебя» You betcha все более распространяется в Штатах, означая уверенность (expression of certainty: of course, sure, absolutely right, without a doubt).
Часто применяется с "усилителями":
- You betcha ass (см. пост V выше)
- You betcha life (on it)
Например, "Oh, you betcha life I screamed!" (т.е. О, можешь быть уверен, я вскрикнул!) You betcha наиболее популярно на юге и midwest Штатов. Там оно употребляется на каждом шагу вместо да, no problems
Пример:
- "Are you ready?"
- "You betcha!" You betcha в ответ на thank you означает пожалуйста “you’re welcome”:
- Thanks
- You betcha!
|
