 |
|
Subject: 2x six ripples tech. Народ, выручайте! Приводится краткое описание шланга и его характеристик:Short rubber milk hose with 2x six ripples Меня интересует, что здесь означает "ripples" и почему они "2х"? Заранее спасибо |
| 2x = две штуки. |
|
link 19.06.2008 7:54 |
|
ripples м.б. - nipples? 2x - еще может быть - 2 ряда по 6 ripples/nipples |
|
link 19.06.2008 7:59 |
|
Я почему-то тоже про nipples подумал. ((: |
|
На счет ripples-nipples не уверен: по тексту ripples встречается трижды, но кто знает, текст составляли голландцы. Мне кажется, что имеются в виду "кольца" шланга. Кто-нибудь знает, как они называются "по-научному"? |
|
link 19.06.2008 8:56 |
| А что за шланг? Первое, что в голову пришло - шланг доильного аппарата с "2 по 6 присосок" (хотя, почему 6? вроде 4 должно быть) - это если nipples. А ежели ripples, то, быть может, набор ершей имеются в виду? |
|
Вот полный контекст (таблица Excel): Short rubber milk hose with 2x six ripples Art. no. 1307212 1640500 8.5 x 150 x 8.5 m 1307213 1640600 8.5 x 180 x 8.5 mm Кстати, по-моему они что-то намутили с длиной (в первом случае в метрах, а во втором - в миллиметрах). |
| На основании контекста, как видите, нельзя судить о назначении шланга, однако можно судить о его длине. Она не превышает 18 см (м - это наверняка опечатка!), поэтому мне кажется, что это не гладкий шланг, а по типу "гармошки" (как у меня в пылесосе:)), и этих самых "колец" (или как там их) - 6 шт. |
|
link 19.06.2008 10:49 |
| You need to be logged in to post in the forum |