 |
|
Subject: im PKW AUDI 80 помогите передать смысл всего предлжения, я что то его теряюSie uebermitteln mit ihrem o.a. Auftragsschreiben ihre Schadensakte mit der Bitte zu pruefen, ob Herr Govorkov als nicht angegurteter Insasse im PKW Audi 80 Erfort ebenfalls eine Armplexuslaehmung rechts erlitten haette, wenn er ordnungsgemaess angeschnallt gewesen waere. спасибо заранее большое |
|
непристегнутый Говорков вроде получил Armplexuslähmung паралич плечевого сплетения но конструкция замысловатая -- нужен полный контекст |
| с просьбой проверить, получил бы Херр Говорков эту самую травму (которую он получил будучи непристегнутым), если бы был надлежаще пристегнут (?) |
| или надлежащим образом :)) |
|
2 vittoria & tchara Доброе утро!!! :))) Я вернулся - посвежевший и отдохнувший, готовый ко всему! :))) |
| Вместе с Вашим вышеназванным письмом-поручением Вы передадите Ваш акт о причиненном ущербе с просьбой рассмотреть вопрос о том, мог ли господин Геворков, как пассажир автомобиля Audi 80 Erfort, который не пристегнулся ремнем безопасности, тоже получить паралич плечевого сплетения справа, если бы был пристегнут ремнем безопасности в соотвествии с правилами. |
| Привет, Дезерад! Прошу пояснить несмышленной девице, что имеется ввиду после запятой в Вашем предложении. Заранее благодарю. |
|
2vittoria: естественно,к вопросам и обсуждениям на нашем форуме! Мы ведь тут все на работе? :))) |
| Прошу много раз извинения за дурацкий вопрос, но и меня поймите, жара крайне губительна для мозгов несмышленных девиц :)) |
| Ой,и не говорите! От жары и полностью непереключенного на рабочий ритм состояния и сам не понял,что написал ...)))) И меня простите великодушно, per favore! |
| Deserad, привет! Где же Вы были в субботу? Плохая для Вас новость: мне было сказано, что мы с Вами похожи - rein auesserlich, versteht sich:(( |
| а почему плохая? (на этой ветке мне прощаются дурацкие вопросы))) |
|
to vittoria ...ибо я совсем не уверена, что Deserad будет very amused, что tchara его\меня (ненужное вычеркнуть) так видит. |
| Привет, Marcy! :))) В субботу я возвращался из Италии в Москву. Я так понял, что пропустил что-то важное...именно в Москве :((( А почему это плохая новость, и чем мы похожи, и причем тут Чара?:)) Простите, ничего не могу расставить на свои места, и это всего-то после двух недель отпуска...:((( |
| :-)))) |
|
В субботу в Москве прошли мощные тусовки немецких мультитрановцев, которые мультитран, как оказывается, даже и не заметил:)) Чем мы похожи - нужно спросить tchar(у:)) |
|
голосом Масяни Эх, а я так Вас ждала, Deserad, особенно после того, как tchara упомянул о нашем сходстве! Приятно, знаете ли, иной раз взглянуть на своего двойника... |
|
MARCY!!!! Ну что же мы с Вами натворили! А я-то как хотел увидеть может даже своего близнеца...:((( :((( :((( и ведь надо было так в отпуск уйти...теперь буду учитывать и график МТ при планировании следующей части отпуска! Tchara!!!! Привет, чиркни пожалуйста по почте несколько строк своего сравнительного анализа нас с Мэрси, чтобы не смущать форумчан на ветке! :))) |
|
To Deserad А с чего Вы вообще взяли, что Вы смущаете форумчан на ветке? Мы очень даже дружелюбно настроены к результатам сравнительного анализа Чары:)) И помните, Deserad, здесь ни у кого ни от кого нет секретов:))) |
| Да, помните, об этом, Дезерад. Учитесь у Виталия, он весь, как открытая книга ;))) |
| Я, скорее, Чистая Доска, Vittoria. Можно что-то написать и тут же прочитать. А если написанное вдруг не понравится автору, то einfach loeschen. Очень удобно, думаю... |
| Не думаю, что доска... |
| Ну ладно, ладно!!! Убедили! Тем более, что и у меня нет секретов ни от кого, потому что я всех тут люблю!!! ))))) Просто думал, может Чара постесняется. Чара, если не стесняешься, пиши в общак про нас с Мэрси! :)))) |
| в общак - это сильно:)) |
|
2Vladim большое спасибо но проблема в том что Erfort это фамилия человека который был за рулем |
| 2Юкри- так он так и написал - пассажир Audi 80 Erfort! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |