 |
|
link 17.06.2008 19:55 |
|
Subject: ваши ставки, господа gambl. Речь идёт об игорной зоне Азов-Сити. Статья называется "Ваши ставки, господа"Подскажите плиз, как лучше перевести... |
| It's Your Bet |
|
+ Gentlemen, (Let's) Place Your Bets |
|
link 17.06.2008 19:59 |
| Gentlemen, Place Your Bets |
|
link 17.06.2008 20:02 |
| Спасибо!!!! |
| судя по тому, что пишут про эту зону, вариант Now You See It And Now You Don't представляется мне оптимальным :)) |
| а может по-простому - faites vos jeux |
| Make your bets, please |
|
также в копилку: All bets are off, no more bets. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 18.06.2008 15:55 |
|
Nephew, bullseye! :))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |