1) как перевести название пункта Funding to develop the social services’ work with risk assessment in connection with cases of custody, residence and access

2) Government INTENDS TO GIVE a mandat – планирует выдать?
The Government intends to instruct - планирует проинструктировать?

3) Prior to embarking on its evaluation – как можно перевести? у меня выходит только какойе-то дурацкое «До момента начала оценивания данного плана»
контекст: Prior to embarking on its evaluation, the Government will invite these actors to attend a follow-up seminar to assess progress and discuss the implementation of the Action Plan.

4) The purpose of the assignment is to achieve an actively critical and inquiring supervision focusing in particular on the social services’ work with battered women and with children who have witnessed violence, including support to the municipalities.
Основной задачей является обеспечение действующей критической супервизии, фокусирующейся в основном на работе социальных служб с женщинами, подвергшимися насилию, и детьми, ставшими свидетелями насилия, включая поддержку муниципалитетов – к чему эта поддержка муниципалитетов?

Буду очень признательна за помощь! Перевод сдавать завтра, а что с этим делать - ума не приложу :(

2) намеревается предоставить полномочия
(выдать указание/распоряжение)

3) дурацкий текст. До начала проведения оценки?

4) "критической супервизии" - Вы что, промптом балуетесь?

focusing in particular on - в которой основное внимание уделяется, в частности...