 |
|
link 17.03.2005 15:17 |
|
Subject: Рудут... последний рывок :) guarantee The guarantee is personal to you and is not assignable.qu'est que c'est? как это полность перевести? есть клише? For the purpose of identification, any demand for payment has to be present through the intermediary of a first class bank confirming that the signatures are authentic and legally binding. В целях идентификации, ваше требовавние на оплату должно быть представлено нам через посредничество FIRST CLASS BANK??? (это какой-то банк первоклассный???),который подтвердит, что подписи на нем юридически действительны. This guarantee shall be governed by and construed in accordance with the laws of Norway, and the venue to be Oslo City Court. Выпуск данной гарантии разрешен по законодательству Норвегии... а про venue как сказать? и все! |
|
The guarantee is personal to you and is not assignable Настоящая гарантия предназначена лично Вам и не может быть уступлена третьим лицам. FIRST CLASS BANK - первоклассный банк - это клише, специалистам понятно Взаимоотношения сторон по настоящей гаратнии регулируются законодательством Норвегии, споры и разногласия по настоящей гарантии будет разрешать городской суд Осло. |
| про выпуск разрешен - не пишите, это не совсем правильно |
|
link 17.03.2005 15:31 |
|
Рудут, ну просто НИЗКИЙ ВАМ ПОКЛОН! БЕЗГРАНИЧНЫЙ ВОСТОРГ С ЭЛЕМЕНТАМИ СЛЕПОГО ОБОЖАНИЯ :) |
|
link 17.03.2005 15:32 |
| Hel, i got nothin' to do again... 8( |
| да лаааано, perevodilka, Вы бы знали, сколько этих собак было съедено... :)) |
|
link 17.03.2005 15:36 |
| Hel, arentcha from Korea, I wonder? 8) |
| Mushie? what do you mean? работы начальник не дает? может мне подсобите? :)) |
| sure :) с раскосыми и жадными очами :)) |
|
link 17.03.2005 15:38 |
|
Рудут, так поэтому и рукоплескаю... %))) сама вот эту собаку никак не могу пережевать - все проверяю и проверяю... ;))) |
| ну лет через 10 будете это делать левой ногой |
|
link 17.03.2005 15:39 |
|
LOL В смысле - работу Вам дать или с переводом помочь? ps я сам себе начальник!! 8)) |
| не, работы мне хватает... даже остается :))...., вот блин отвлеклась на гарантию, а ХТО мои отчеты будет переводить спрашиваицца??? а мне уже на спорт бежать :( может, Вам оставить, все равно еще будете сидеть полчаса, а? |
|
link 17.03.2005 15:45 |
| Рудут, я очень на это надеюсь ... слепо верю, я бы даже сказала :) |
|
link 17.03.2005 15:46 |
|
Работайте, работайте спокойно. 8)) Пока!! |
|
link 17.03.2005 15:48 |
|
Translucid Mushroom, а вы что скажете? Принципалом называть или Должником? "The Principal" который... |
| You need to be logged in to post in the forum |