Subject: delegated teller limit control Пожалуйста, помогите разобраться с фразой "delegated teller limit control".Заранее спасибо за помощь. Other areas of security include: |
если под teller подразумевается банковский служащий, то можно предположить делегированное управление ограничениями для служащих впрочем, могут быть и другие варианты, нужно посмотреть, где эти термины еще встречаются в тексте или в глоссарии. |
Глоссария, в принципе, нет. Слово используется в документе один раз до этого. Вот более расширенный контекст. Я просто уже совсем замучалась искать и гадать. Я недавно работаю переводчиком в этой сфере и даже не знаю, что делать, если совсем не понятно, что или кого они имеют в виду. Подскажите, что обычно делают в таких ситуациях. Security Teller Capability (16 levels) In addition, posting restrictions can apply to transaction functions by account, which effectively means that the transaction cannot be performed on the account, regardless of the user access level. Audit facilities ensure that all overrides are reported. |
я далек от банковской сферы, весь остальной текст - обычная IT тематика, а вот этот термин (teller) все же означает рядового служащего, операциониста, или как он там называется. Ясно, что речь идет о разделении полномочий и ограничениях, накладываемых на определенные группы пользователей. В Гугле можно встретить "delegated limit" - то есть разрешенный предел (возможно, есть более банковский термин) для транзакции, например. Отсюда можно сделать вывод, что словосочетание можно перевести как "управление разрешенным пределом для операциониста". Всё это чистое имхо. |
You need to be logged in to post in the forum |