DictionaryForumContacts

 SergT

link 17.03.2005 9:51 
Subject: Crediting OR lending
Коллеги, продолжая банковскую тему: что вам больше нравится для перевода термина "банковское кредитование" - bank lending или bank crediting?Заранее благодарен.

 Irisha

link 17.03.2005 9:54 
Я лично тащусь от lending. А Вы всегда слова выбираете по принципу "нравится/не нравится"? :-)))

 SergT

link 17.03.2005 9:58 
По настроению.

 2pizza

link 17.03.2005 15:01 
а надо бы по узусу. Узус можно проверять в хороших словарях или (с великой осторожностью) через гуголь.
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2003-41,GGLD:en&q="bank+lending
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2003-41,GGLD:en&q="bank+crediting
Кстати, интересно, а есть ли еще какое у нас кредитование, кроме банковского? Irisha?

 2pizza

link 17.03.2005 15:02 
кстати, обратите внимание на точки ру-уа-кз. :)

 

You need to be logged in to post in the forum