 |
|
Subject: which resulted in the award of this agreement Сломала, так сказать бОшку :(:(:(Что это может значить: which resulted in the award of this agreement? контекст: я перевела так: Но про вознаграждение конечно я что то не то загнула :(:(:( |
| иногда не тендере подрядчику "присуждается" договор - т.е. проводится тендер с участием нескольких потенциальных подрядчиков, и победитель тендера "is awarded with the contract". Думайте, подходит ли это Вам. |
| + точно - присуждается |
| спасибо, об этом я не подумала. Иногда переводчику приходиться быть еще и юристом :), что бы правильно перевести все ньюансы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |