Выражение встречается в следующем контексте:
Generally it is not planned that customer’s orders will remain on contractor’s stock. All customer’s products, which remain for more then 20 days from production date on in contractor’s stock have to be reported to customer after mentioned period of time passes latest.

Как правило, не предусматривается, чтобы заказы Заказчика оставались на хранении у Подрядчика. О любой продукции Заказчика, которая остается на хранении у Подрядчика на срок более 20 дней с даты производства, необходимо сообщать Заказчику по истечении указанного периода времени.

Заранее спасибо

Данные о продукции, хранящейся у Подрядчика больше 20 дней с момента изготовления, должны передаваться Заказчику не позднее упомянутого срока.

Смысл фразы в том, что не "по истечении", а "до истечения" или "самое позднее как этот срок истек"

to be reported to customer
after mentioned period of time passes
latest.

И по нормальному смыслу: если уж покупатель забыл забрать товар, то его об этом должны предупредить не тогда, когда истек последний день, например, бесплатного хранения, а как раз до этого дня, или на худой конец, когда этот день заканчивается...